Come posso diventare un traduttore di corte?

La comunicazione in un tribunale è talvolta più difficile perché un imputato, un testimone o un'altra parte non è in grado di parlare o comprendere la lingua utilizzata in aula.A volte come quelli, è necessario avere un traduttore di corte.Ad esempio, nei paesi in cui l'inglese è la lingua dominante, i traduttori del tribunale interpretano ciò che viene detto in modo che le persone che non parlano l'inglese siano in grado di capire.Se aspiri a diventare un traduttore di corte, generalmente avrai bisogno di una laurea e una formazione specifica di traduzione.

Per diventare un traduttore del tribunale, dovrai conoscere la lingua dominante usata in tribunale e una lingua straniera.Se ti trovi in un paese di lingua inglese, ciò significa che dovrai sapere come parlare inglese e dovrai sapere come parlare un'altra lingua.Alcune persone, a causa di essere nate in un contesto nazionale o familiare in cui il bilinguismo è la norma, hanno un vantaggio, mentre altri potrebbero dover andare al college per imparare una seconda lingua.Non importa come impari;Tuttavia, devi imparare a parlare la lingua dominante utilizzata in tribunale e devi imparare almeno una lingua straniera se speri di diventare un traduttore di corte.

Non tutte le università offrono una traduzione importante in tribunale.Per questo motivo, è spesso necessario ottenere una laurea non correlata alla traduzione e quindi ottenere un minore o un certificato nella traduzione.Oppure, al contrario, se il tuo college non offre un minore in traduzione, potrebbe essere necessario ottenere una laurea in un argomento non correlato e quindi seguire corsi di traduzione dopo il college per ottenere credenziali sufficienti per iniziare una carriera come traduttore del tribunale.

Nella tua formazione, imparerai non solo la grammatica tipica ma anche i termini gergali per le parole in modo da migliorare la tua capacità di traduzione.Inoltre, imparerai a interpretare contemporaneamente e consecutivamente.L'interpretazione simultanea si verifica quando il traduttore di corte tiene letteralmente il passo con la persona che parla e si traduce contemporaneamente a parla del relatore.D'altra parte, la traduzione consecutiva è quando il traduttore del tribunale consente all'oratore di parlare e poi fa la traduzione dopo che l'oratore ha finito di parlare.

Quando si completano i requisiti educativi, può essere utile ottenere la certificazione per diventare un traduttore di corte.Certo, la particolare certificazione di traduzione che ottieni dipenderà da dove lavorerai.Ad esempio, se scegli di lavorare negli Stati Uniti, esiste un programma di certificazione federale per lingue come Creole haitiane, Navajo e spagnolo.Inoltre, l'American Translars Association (ATA) ha il proprio processo di certificazione.

Dopo essere diventato un traduttore di corte, sarai in grado di lavorare come traduttore in ogni tipo di caso ad ogni livello del sistema legale.Ciò significa che il caso in cui lavori può essere un piccolo caso, un caso di grandi dimensioni, un caso penale o un caso civile.Oppure, il tuo lavoro come traduttore giudiziario potrebbe comportare la traduzione nelle riunioni tra avvocati e clienti, nelle interviste o in qualsiasi tipo di situazione legata alla legge.È un lavoro stressante perché devi tenere il passo con ciò che viene detto in ogni momento;Tuttavia è un lavoro essenziale nel sistema legale.